Op een mooie lentedag

Click here to go straight to English

Ik ben vandaag gaan wandelen in het park met mijn vader, en liet hem daar een heel toepasselijk liedje horen. Hij vond het, net als ik, Mooi!

En dat vindt Maarten van Roozendaal, de zanger/auteur zelf kennelijk ook, want zo heeft hij dit meesterwerkje meteen maar genoemd. Ik geef jullie hier de tekst en daaronder kun je een video vinden waarop hij het uitvoert. Om keihard uit de ramen te laten schallen op een prachtige lentedag zoals vandaag.

Voor meer video’s met muziek (aanbevolen!) van Maarten van Roozendaal, kijk op http://www.vetcabaret.com/Maarten+van+Roozendaal.html. (Mijn overige favorieten zijn ‘Jij blijft bij mij’, ‘Red mij niet’ en ‘Goon’, met het New Cool Collective.)

Geniet ervan!
XXX Anneke

Mooi – Tekst & Muziek: Maarten van Roozendaal (van de cd en dvd Barmhart)

Ach zie de lammeren nou toch lurken
Aan hun vers geschoren moeders
En hoe de jonge zwanen
Donzen in de zachte sloot
En hoe de zwoele wind de wolken waait
Tot pas gewassen luchten
Kan iets mooier dan het mooi is
Kan iets groter zijn dan groot

En voel de hosta nou toch lonken
Haar knoppen staan op barsten
Het nieuwe riet drinkt gulzig
Water uit de smalle vaart
Kan iets frisser dan het fris is
Wulpser dan het wulpste

Ach ik ben goddank dus nog ‘n keer
Een jonge lente waard

Dit is zo mooi
‘t Is om te janken zo mooi
Mooi, om te janken zo mooi

En zie die irissen nou toch pronken
Met hun stampers als koralen
Een varen rolt haar blaren
Als een leguanentong
En zie de veulens nou toch wank’len
En de vogels naar hun nesten
Kan iets verser dan het vers is
Kan iets jonger zijn dan jong

Zie hoe de zon een scherpe schaduw trekt
Onder de wijde wilgen
De puppies rennen rondjes
Bijtend naar hun eigen staart
Kan het leuker dan het leuk is
Jeugdiger dan jeugdig

Ach ik ben goddank dus nog ‘n keer
Een jonge lente waard

O! Dit is zo mooi
‘t Is om te janken zo mooi
Mooi! Om te janken zo mooi

En nu de wingerd zich wellustig
En het onkruid onbezonnen
En ik mezelf aftel
Van volwassen naar bejaard
Wordt het groener dan het groen was
Nu ik grijzer dan ik grijs ben

Ach ik ben goddank dus nog ‘n keer

Een jonge lente waard

O! Dit is zo mooi
‘t Is om te janken zo mooi
Mooi! Om te janken zo mooi

En als vannacht een open hemel
De sterren strak laat stralen
En ik buiten op mijn rug lig
Starend naar het firmament
Kan het stiller dan het stil is
Eeuwiger dan eeuwig
Dan ben ik goddank dus nog een keer
Gevangen in ‘t moment

O! Want dit is zo mooi
‘t Is om te janken zo mooi
Mooi! om te janken zo mooi
Mooi! om te janken zo mooi
Mooi!
Om te janken zo mooi…


English

On a beautiful spring day…
For all of you who are curious about how Dutch sounds, I am presenting you one of my all time favorite Dutch singer/songwriters. He has written a song about Spring. I am giving the Dutch lyrics above the video in which he performs it.  The song is called ‘Beautiful’ and it is just that. Perfect for a day like today.

Because the lyrics above are very poetic, there is no way I could translate them and do the author, singer/songwriter Maarten van Roozendaal, justice. But, I also found another video of one of his beautiful songs, which happens to have English subtitles. Not great (the translation), but I thought you might like it anyway.

Enjoy!

XXX Anneke

3 comments on “Op een mooie lentedag

  1. Pingback: Maarten van Roozendaal RIP | Stof genoeg

  2. Well, it means the same as Anita (little Ann), and the accent is on the first syllable, but ‘An’ is pronounced more like ‘done’
    followed by ‘nuh-kuh’.
    My iPod’s voice over pronounces my name almost like ‘anarchy’, which is funny! (Glad it doesn’t know my last name, that would probably become ‘the weird’…)

  3. I have often wondered how your name sounds in Dutch. In my head, it sounds similar to “Anita” in English, with the the accent on the first syllable and an a at the end.

I love to hear what you think! Leave a response - Laat wat van je horen!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s